Seit ich selber Lektorin bin, und auch schon auf meinem Weg dahin, habe ich immer wieder festgestellt, dass die meisten gar nicht so genau wissen, was eigentlich Lektorat genau bedeutet. Geht es dir vielleicht genauso?
Oft hört man, dass da doch Rechtschreibung und Zeichensetzung kontrolliert werden. Ja, auch, das wäre dann ein Korrektorat.
Beim Lektorat geht es um einiges mehr. Zunächst einmal muss man es unterteilen in: Struktur, Inhalt, Sprache und Stil. Und erst dann kommt das formale Lektorat, also das Korrektorat. Ganz zum Schluss folgt noch die Umbruchkorrektur.
Ich biete die verschiedenen Lektoratsstufen separat an. Stufe 1 ist bei mir das Inhalts- und Strukturlektorat, Stufe 2 das Stil- und Sprachlektorat, Stufe 3 das Korrektorat und Stufe 4 die Umbruchkorrektur. Das gilt im Prinzip für alle Texte. Egal ob Manuskript oder Unternehmensbroschüre.
Kurz und knapp, was ich in welcher Stufe prüfe:
Inhalts- und Strukturlektorat bei Manuskripten:
- Spannungsbogen
- roter Faden
- überzeugende Charaktere
- Kapitelübergänge
- inhaltlich logisch
- Strukturelemente wie z. B. Infokästen
Inhalts- und Strukturlektorat bei Broschüren und Flyern:
- roter Faden
- ist alles Wichtige vorhanden, was die Zielgruppe wissen will/muss
- inhaltlich logisch
- Strukturelemente wie z. B. Infokästen, Unterteilungen
- passende Bilder und Headlines
Stil- und Sprachlektorat bei Manuskripten:
- einheitliche Perspektive
- einheitlicher Stil
- Sprache passend zur Zielgruppe
- Wortwiederholungen/Füllwörter
- Satzbau
- Lesefluss
Stil- und Sprachlektorat bei Broschüren und Flyern:
- Sprache passend zum Unternehmen
- Sprache passend zur Zielgruppe
- Wortwiederholungen/Füllwörter
- verständliche Sätze (bspw. Verzicht auf Nominalstil)
- Satzbau
- Lesefluss
Formales Lektorat oder auch Korrektorat (gilt sowohl für Manuskripte als auch für Unternehmenstexte):
- Rechtschreibung
- Grammatik
- Zeichensetzung
- einheitliche Schreibweise
Umbruchkorrektur (beim fertigen Satz bei Manuskripten und auch Broschüren und Flyern):
- Abstände
- Worttrennungen
- Bildunterschriften
- Absätze
- Abgleich Inhaltsverzeichnis
- einheitliche Schrift und Schriftgröße
Du kannst bei mir einzelne Stufen buchen, aber natürlich auch das komplette Programm. Es wird bei mir vorher immer ein (kostenloses) Beratungsgespräch geben, damit beide Seiten wissen, was sie erwarten können. Das ist mir ganz wichtig. Egal, was du brauchst, ich mache auch immer ein individuelles Angebot. Alles abhängig von der Art und Beschaffenheit des Textes und der Zeit, die zur Verfügung steht.
Ich behalte mir jedoch vor, dass, wenn ich ein Manuskript oder eine Broschüre oder einen Flyer lektoriere, ich noch eine zweite Person für das Korrektorat hinzunehme. Denn je mehr man sich mit einem Text beschäftigt, desto blinder wird man für kleine Fehler. Im Idealfall hat man jemanden für das Lektorat und jemanden für das anschließende Korrektorat.
Ich hoffe, ich konnte dir jetzt ein wenig Klarheit verschaffen, was genau so Lektor:innen eigentlich tun.
Wenn du magst, schau dich gerne auf meiner Angebotsseite um, ich lektoriere und korrigiere nämlich nicht nur, sondern unterstütze dich auch beim Text.
Neueste Kommentare